1
00:00:01,769 --> 00:00:06,105
YA SABEN, NIÑOS, DESPUÉS DE UNA NOCHE DE
DESLIZANDO A TRAVÉS DEL BABA REPRESENTANTE

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,373
DE MI CRIPTA ARRASTRE,

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,111
TOMO UN CONSEJO DE
EL MARQUÉS DE SADE.

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,615
LE GUSTA DESCANSAR CON
Un pequeño poker al rojo vivo.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,124
EL CUENTO DE ESTA NOCHE DE MI
COLECCIÓN DE TOMOS DEL TERROR

6
00:00:25,192 --> 00:00:29,127
SE TRATA DE UNA PAREJA
DE REALES SHARPIES

7
00:00:29,196 --> 00:00:34,482
¿QUIÉN HARÁ ALGO POR
UNA PUÑALADA AL PREMIO MAYOR.

8
00:00:34,551 --> 00:00:38,120
ASÍ QUE ANTE ARRIBA, FELLAS.

9
00:00:38,188 --> 00:00:41,256
EL JUEGO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

10
00:02:11,481 --> 00:02:13,749
BIEN, Oye. ES RENO CREBIS.

11
00:02:13,817 --> 00:02:15,962
Hace mucho que no te veo.

12
00:02:15,986 --> 00:02:17,953
BIENVENIDO DE VUELTA, RENO.

13
00:02:18,021 --> 00:02:19,921
Oye, nena. HE SIDO
UN AÑO EN LAS VEGAS.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
AÚN TIENES ESO
¿MESA SIN LÍMITES EN LA PARTE TRASERA?

15
00:02:22,159 --> 00:02:23,591
¿ALGUIEN AHI AHORA?

16
00:02:23,660 --> 00:02:26,139
SOLO SR. FORNEY. TÚ
LO CONOCES, ¿NO?

17
00:02:26,163 --> 00:02:29,097
NO NECESITO NO
INTRODUCCIÓN A SAM FORNEY.

18
00:02:29,166 --> 00:02:30,598
BEBIDA GRATIS.

19
00:02:30,667 --> 00:02:32,100
DIVERTIRSE.

20
00:02:32,169 --> 00:02:33,301
SEGURO. GRACIAS.

21
00:02:36,173 --> 00:02:38,373
DAME UN WHISKY
TIRADOR, ¿QUIERES?

22
00:02:41,912 --> 00:02:44,312
ESTE LUGAR PARECE SIMPLE
CASI LO MISMO DE SIEMPRE.

23
00:02:44,347 --> 00:02:47,282
NO HAY MUCHO CAMBIO.
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,917
HACE COMO UN AÑO.

25
00:02:48,986 --> 00:02:51,119
BUENO, EL TIPO QUE TIENES
ATENCIÓN AQUÍ

26
00:02:51,188 --> 00:02:52,453
ES SAM FORNEY.

27
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
ES UN GRAN TIEMPO
JUGADOR, DÉJAME DECIRTE.

28
00:02:54,858 --> 00:02:57,003
ÉL NO ES NADA PERO
UN ESTAFADOR DE DOS PUNTOS.

29
00:02:57,027 --> 00:02:58,504
LE GANÉ MUCHO
DE TIEMPOS EN LAS VEGAS.

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,813
RENO CREBIS, ¿CIERTO?

31
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
TÚ LO LLAMASTE, PARDO.

32
00:03:05,719 --> 00:03:07,151
MEDIO GRANDE HOLA.

33
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
PENSÉ QUE ERA TÚ.

34
00:03:08,722 --> 00:03:12,123
ESCUCHAR. OÍ UNA HISTORIA Y YO
ME PREGUNTA SI ERA VERDAD.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,142
HE ESCUCHADO QUE GANASTE $50,000

36
00:03:14,211 --> 00:03:16,144
DE ALGÚN DICTADOR SUDAMERICANO

37
00:03:16,213 --> 00:03:17,328
EN UN JUEGO DE CARTAS.

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,696
UNA MANO.

39
00:03:18,766 --> 00:03:20,482
ALTOS APOSTADORES, ¿EH?

40
00:03:20,551 --> 00:03:23,484
DEBE SER ALGUN TIPO DE
VIDA PARA CHICOS COMO TÚ

41
00:03:23,553 --> 00:03:25,336
Y SAM FORNEY.

42
00:03:25,405 --> 00:03:26,988
SÍ, EL CARRIL RÁPIDO.

43
00:03:27,057 --> 00:03:28,507
REALMENTE GENIAL.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,992
BIEN, ES AGRADABLE
CONOCERTE, RENO.

45
00:03:31,061 --> 00:03:32,828
UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

46
00:03:32,896 --> 00:03:34,596
BUENA SUERTE ESTA NOCHE.

47
00:04:09,433 --> 00:04:12,400
YO TENÍA UN
JUEGO REGULAR DE VUELTA AQUÍ

48
00:04:12,469 --> 00:04:14,869
CON GIBBONS Y NORRIS
Y UN MANOJO DE NIÑOS.

49
00:04:14,938 --> 00:04:17,205
NO VIENEN
POR AQUÍ YA.

50
00:04:17,273 --> 00:04:19,041
LOS LIMPIÉ TODOS.

51
00:04:19,109 --> 00:04:21,921
CREO QUE NO FUERON UTILIZADOS
A MI TIPO DE COMPETENCIA.

52
00:04:21,945 --> 00:04:25,263
ESTAS TRATANDO DE DECIR
¿YO ALGO, SAM?

53
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
SÍ, LO SOY, RENO.

54
00:04:27,467 --> 00:04:30,235
SOLO ESTOY RECORDANDO
TÚ SOY EL MEJOR.

55
00:04:30,304 --> 00:04:32,838
NO QUERRIA
QUE OLVIDES ESO.

56
00:04:32,906 --> 00:04:34,222
Será mejor que veas a un médico.

57
00:04:34,291 --> 00:04:36,224
PORQUE TU CEREBRO
SE HA IDO A LA MIERDA.

58
00:04:36,293 --> 00:04:38,226
Supongo que solo lo estás recordando.

59
00:04:38,295 --> 00:04:41,763
LOS 10.000 DÓLARES QUE TOMÉ
Fuera de ti la última vez que nos encontramos.

60
00:04:41,831 --> 00:04:43,915
CLARO QUE TODAVÍA ESTABA
CONDUCIENDO ALREDEDOR

61
00:04:43,984 --> 00:04:46,568
ESE CADDIE QUE GANÉ
FUERA DE TI, AHORA ¿NO LO ERA YO?

62
00:04:46,636 --> 00:04:49,421
SIEMPRE ME PREGUNTÉ CÓMO
SE LO EXPLICÓ A SU ESPOSA.

63
00:04:49,489 --> 00:04:52,090
¿YA SE HABÍA HUIDO?
¿CON ESE PIANOISTA?

64
00:04:52,159 --> 00:04:54,926
QUIZÁS DEBERÍA SIMPLEMENTE
SALTA POR ENCIMA DE ESTA MESA

65
00:04:54,995 --> 00:04:56,955
Y LIMPIAR ESO
SONRÍE EN TU CARA.

66
00:04:56,997 --> 00:04:58,763
Tengo un consejo para ti, RENO.

67
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
TE ENCUENTRAS A TODOS
QUE SE RÍE DE TI,

68
00:05:00,834 --> 00:05:03,084
VAS A TENER
UNA VIDA DE TRABAJO.

69
00:05:03,153 --> 00:05:04,433
NADIE SE RÍE DE MÍ.

70
00:05:04,487 --> 00:05:05,787
¡SEGURO, LO HACEN!

71
00:05:05,856 --> 00:05:07,421
¡TODOS SE RÍEN DE TI!

72
00:05:07,490 --> 00:05:09,591
SE RÍEN DE TU ESPOSA.
SE RÍEN DE TU ROPA.

73
00:05:09,659 --> 00:05:12,294
SE RÍEN DE ESTE TONTO
MANERA DEL COWBOY REDNECK

74
00:05:12,362 --> 00:05:13,895
TIENES QUE HABLAR Y PENSAR.

75
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
Me estás trabajando, FORNEY.

76
00:05:15,999 --> 00:05:17,949
ME ESTÁS TRABAJANDO.

77
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
SÍ, ESTOY TRABAJANDO CONTIGO.

78
00:05:20,520 --> 00:05:22,770
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

79
00:05:22,839 --> 00:05:25,556
ME ENCANTA VERTE PICAR.

80
00:05:27,694 --> 00:05:29,461
Oí que fracasaste en Las Vegas.

81
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
OÍSTE MAL.

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,047
¿EN REALIDAD? MUCHO DE
LA GENTE ME HA CONTADO.

83
00:05:36,353 --> 00:05:38,252
ENTREGARLOS.

84
00:05:38,322 --> 00:05:41,122
SOLO UN PROBLEMA...
ESTÁS QUEBRADO.

85
00:05:41,191 --> 00:05:42,985
TENGO 100 DÓLARES EN MI BOLSILLO.

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
No te estoy pidiendo que me apuntes.

87
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
100 DÓLARES NO
NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ,

88
00:05:47,214 --> 00:05:49,130
PERO HAY UNO
COSA QUE QUIERO,

89
00:05:49,199 --> 00:05:51,132
Y LO QUIERO MUCHO.

90
00:05:51,201 --> 00:05:53,985
TE QUIERO FUERA DE
MI VIDA PARA BIEN.

91
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
Realmente no me gustas, RENO.

92
00:05:57,124 --> 00:05:58,973
TE PRESENTAS, Y DE INMEDIATO,

93
00:05:59,042 --> 00:06:00,659
LAS COSAS SE VAN A LA MIERDA.

94
00:06:00,727 --> 00:06:02,644
5 O 6 VECES TU
Y ME CONECTÉ,

95
00:06:02,713 --> 00:06:04,495
Y ALGUIEN SIEMPRE
AL FINAL SE QUEMA,

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,481
ASI QUE ESTOY DISPUESTO A
JUGAR... VER QUIEN SE SALE...

97
00:06:06,550 --> 00:06:08,316
FUERA DE LA CIUDAD,
FUERA DEL ESTADO PARA SIEMPRE.

98
00:06:08,385 --> 00:06:10,151
Bien, ¿tenemos un trato?

99
00:06:10,220 --> 00:06:12,320
ESTÁS ENCENDIDO.

100
00:06:12,389 --> 00:06:16,491
PREFIERO TIRAR LOS DADOS.

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,993
LOS DESTACADOS DEL PERDEDOR
FUERA DE LA CIUDAD.

102
00:06:19,062 --> 00:06:20,928
SACUDÍLOS.

103
00:06:23,233 --> 00:06:25,183
VAGONES. MUY MAL, SAM.

104
00:06:25,251 --> 00:06:28,012
Supongo que vas a
TENGO QUE LLENAR GASOLINA A SU VAGÓN.

105
00:06:37,931 --> 00:06:40,031
OHH, ¡ESTOY ALREDEDOR AHORA!

106
00:06:40,100 --> 00:06:42,217
VAMOS. VAMOS.
¿QUIERES IR OTRA VEZ?

107
00:06:42,285 --> 00:06:43,852
HIJO DE PUTA.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,898
TENGO UNA MEJOR MANERA
DE RESOLVER ESTA MIERDA.

109
00:06:45,922 --> 00:06:48,523
QUIERES JODER CON
¿YO? ¿QUIERES UN DUELO?

110
00:06:48,592 --> 00:06:50,358
ESTÁ BIEN. ¡VAMOS A HACERLO!

111
00:06:50,427 --> 00:06:51,859
RULETA RUSA.

112
00:06:51,928 --> 00:06:56,214
¿Quieres decir sólo tú, yo y un arma?

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,594
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR.

114
00:06:58,618 --> 00:07:00,718
ESTÁS LOCO.

115
00:07:00,788 --> 00:07:03,554
SABES LA DIFERENCIA
¿ENTRE TÚ Y YO?

116
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
NO TIENES CARÁCTER.

117
00:07:05,392 --> 00:07:09,226
TENGO UN .44 EN EL
GUANTERA

118
00:07:09,295 --> 00:07:10,829
DE MI COCHE.

119
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
VAMOS. VAMOS A HACERLO.

120
00:07:23,810 --> 00:07:25,076
NO HAY RETROCESO.

121
00:07:25,145 --> 00:07:27,025
SÍ. HAGAMOSLO, RENO.

122
00:07:32,486 --> 00:07:35,754
JUSTO AQUÍ EN FRENTE
DE DIOS Y DE TODOS.

123
00:07:35,822 --> 00:07:38,423
SI QUIERES, YO IRÉ PRIMERO.

124
00:07:38,492 --> 00:07:40,970
ESTO ESTÁ BIEN CON
YO, SAM. ES TU ARMA.

125
00:07:40,994 --> 00:07:44,529
Mientras no te importe, estaré
EL QUE GIRA LA CÁMARA.

126
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
Ahí lo tienes.

127
00:07:48,134 --> 00:07:49,801
JUSTO ALLÍ, AMIGO.

128
00:07:49,869 --> 00:07:51,202
ESE ES EL GRANDE.

129
00:08:03,633 --> 00:08:05,867
PROBABILIDADES DE 5 A 1, SAM.

130
00:08:16,512 --> 00:08:17,913
TU TURNO.

131
00:08:17,981 --> 00:08:19,281
DAME ESO.

132
00:08:23,353 --> 00:08:26,220
¿TE ESTÁS PONIENDO NERVIOSO, RENO?

133
00:08:26,290 --> 00:08:29,223
A LA MIERDA ESO. yo lo haré
TOMA UN DISPARO DE 4 A 1.

134
00:08:33,096 --> 00:08:35,297
ESTAS DISTRAYENDO
¡YO! ¡NO PUEDO PENSAR!

135
00:08:35,365 --> 00:08:36,864
NO HAY QUE PENSAR.

136
00:08:36,933 --> 00:08:39,033
HAZLO.

137
00:08:39,102 --> 00:08:41,252
CLARO QUE TIENES QUE PENSAR.

138
00:08:47,210 --> 00:08:49,330
PENSAR ES LA PARTE DIVERTIDA.

139
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
PENSANDO EN ESO...

140
00:08:51,214 --> 00:08:53,415
PENSANDO EN LO QUE ES
VA A SUCEDER.

141
00:08:56,052 --> 00:08:58,030
ESCUCHANDO ESO
PEQUEÑA RUEDA DE LA FORTUNA

142
00:08:58,054 --> 00:08:59,364
HAGA CLIC Y ENTREGUE EN SU LUGAR

143
00:08:59,388 --> 00:09:01,000
CUANDO RETROCEDES EL MARTILLO...

144
00:09:01,024 --> 00:09:03,825
SENTIR QUE EL METAL SE CALENTA

145
00:09:03,893 --> 00:09:05,660
CONTRA TU PIEL...

146
00:09:05,729 --> 00:09:07,996
PREGUNTANDO QUÉ
VA A SER COMO

147
00:09:08,064 --> 00:09:09,875
PARA SENTIR TU CEREBRO Explotado

148
00:09:09,899 --> 00:09:12,166
POR EL LADO DE TU CABEZA...

149
00:09:12,235 --> 00:09:14,379
Preguntándome qué viene después,

150
00:09:14,403 --> 00:09:16,604
EN TODO CASO, O NEGRO...

151
00:09:18,592 --> 00:09:21,025
PREGUNTANDO SI ERES
VA A GRITAR....

152
00:09:21,094 --> 00:09:23,360
¿QUÉ PIENSAS, SAM?

153
00:09:23,429 --> 00:09:24,963
¿VAS A GRITAR?

154
00:09:34,273 --> 00:09:36,373
SÍ.

155
00:09:36,442 --> 00:09:38,175
VAS A.

156
00:09:43,767 --> 00:09:45,711
¿QUIERES DEJARLO?

157
00:09:45,735 --> 00:09:48,386
EMPAQUE SUS MALETÍS. SALIR DE LA CIUDAD.

158
00:09:48,454 --> 00:09:51,823
NO TE MOLESTES EN ESCRIBIR
ME CUALQUIER TARJETA<i>BON VOYAGE</i>.

159
00:10:11,628 --> 00:10:12,828
TU TURNO.

160
00:10:14,797 --> 00:10:15,996
¿2 a 1?

161
00:10:17,800 --> 00:10:19,234
PUEDO VENCERLO.

162
00:10:19,302 --> 00:10:21,068
¡PUEDO VENCERLO!

163
00:10:21,137 --> 00:10:22,737
¡PUEDO VENCERLO!

164
00:10:27,244 --> 00:10:29,343
QUEDAN 2 CÁMARAS.

165
00:10:42,992 --> 00:10:45,527
Esa es una apuesta 50-50, Sam.

166
00:11:00,009 --> 00:11:02,369
QUIERES QUE LO HAGA
¿DEJAR LAS LLAVES EN ÉL?

167
00:11:02,412 --> 00:11:04,879
¡APARCA TU MISMO, IMPLÍCITO!

168
00:11:04,948 --> 00:11:06,881
¿A quién llamas idiota?

169
00:11:06,950 --> 00:11:08,494
OÍSTE A MI AMIGO.

170
00:11:08,518 --> 00:11:10,829
LLEGUEN DE AQUÍ.

171
00:11:10,853 --> 00:11:13,121
¡Oye, tómatelo con calma! ¡NINGÚN PROBLEMA!

172
00:11:18,194 --> 00:11:20,077
¡LOCO, JODIDO LUNÁTICO!

173
00:11:35,061 --> 00:11:36,644
ES TU MOVIMIENTO,

174
00:11:36,713 --> 00:11:38,262
A MENOS QUE QUIERAS DEJARLO.

175
00:12:08,912 --> 00:12:11,345
DEMASIADO. MUY MAL, RENO.

176
00:12:11,414 --> 00:12:14,181
SABES, CASI
SIENTE lástima por ti.

177
00:12:14,250 --> 00:12:16,617
AHORA, HABLEMOS DE PROBABILIDADES.

178
00:12:16,686 --> 00:12:19,748
PORQUE ERES UN HOMBRE QUE
CREE EN LAS PROBABILIDADES, ¿NO?

179
00:12:19,772 --> 00:12:21,100
CORRIGENME SI ME EQUIVOCO,

180
00:12:21,124 --> 00:12:24,191
PERO ACABO DE GANAR UNA APUESTA 1 A 1.

181
00:12:24,260 --> 00:12:25,877
¡EH! INCLUSO DINERO.

182
00:12:25,946 --> 00:12:28,424
¡ES MUY AFORTUNADO!
SIGNIFICA, ¿NO LO DIRIAS?

183
00:12:28,448 --> 00:12:29,547
YO LO DIRIA.

184
00:12:29,616 --> 00:12:31,699
AHORA SABES,
RENO, ES UNA VERGÜENZA

185
00:12:31,768 --> 00:12:34,096
QUE ERES TAN
FUERTE CREYENTE EN LAS PROBABILIDADES.

186
00:12:34,120 --> 00:12:36,432
¿QUIERES SABER POR QUÉ?
¿EH? ¿QUIERES SABER POR QUÉ?

187
00:12:36,456 --> 00:12:37,705
¡JA, JA, JA, JA, JA!

188
00:12:37,773 --> 00:12:39,540
¡PORQUE NO TIENES NINGUNO!

189
00:12:39,608 --> 00:12:41,876
¡SE HAN AGOTADO TODOS!

190
00:12:41,945 --> 00:12:43,328
¡JA, JA, JA, JA!

191
00:12:43,396 --> 00:12:47,548
AHORA, ¿QUIERES
¿CALLARSE LA MIERDA?

192
00:12:47,617 --> 00:12:49,550
ME ESTÁS DISTRAYENDO.

193
00:12:49,619 --> 00:12:52,553
NO TE LO VOY A DIIR OTRA VEZ.

194
00:12:52,622 --> 00:12:55,055
TENGO QUE CONCENTRARME.

195
00:12:55,124 --> 00:12:57,725
QUIERO QUE MARQUES ESTOS
LAS PALABRAS ESTAN BIEN EN TU MENTE

196
00:12:57,794 --> 00:12:59,743
PORQUE ESTOS SON MIS ÚLTIMOS.

197
00:12:59,812 --> 00:13:02,246
NO QUIERO QUE NADIE DIGA

198
00:13:02,315 --> 00:13:05,399
ESE RENO CREBIS NO LO HIZO
TEN LAS COLAS PARA HACERLO.

199
00:13:05,468 --> 00:13:08,919
QUIERO QUE DICEN
SALIÓ FUERTE.

200
00:13:10,306 --> 00:13:11,673
DIOS...

201
00:13:12,976 --> 00:13:14,909
¿UN FALLO?

202
00:13:14,978 --> 00:13:16,794
¿QUÉ PASÓ?

203
00:13:16,863 --> 00:13:19,308
¡PONSTE UN TIMBRE! TÚ
PLANIFICADO TODO.

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,976
POR ESO TÚ
QUERÍA IR PRIMERO.

205
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
¿Pensaste que me gatearía?

206
00:13:22,335 --> 00:13:23,768
¡TÚ CONFIGURAS LA CÁMARA!

207
00:13:23,837 --> 00:13:25,603
¡LE DISTE UNA GIRO!

208
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
¿Cómo iba a saberlo?
¿SUBIRÍA EL ÚLTIMO?

209
00:13:27,507 --> 00:13:29,440
ESA MUNICIÓN... 2 O 3 AÑOS.

210
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
QUIZÁS SE MOJÓ.

211
00:13:31,010 --> 00:13:33,622
AW, NO PUEDES HABLAR TU
UNA SALIDA DE ESTA MALDITA COSA.

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,157
NO IMPORTA CUÁNDO SURGIÓ,

213
00:13:35,181 --> 00:13:37,659
SABÍAS QUE TENÍAS UN
COSA JODIDAMENTE SEGURA VA.

214
00:13:37,683 --> 00:13:39,161
MALDITAMENTE. Debería haberlo sabido

215
00:13:39,185 --> 00:13:40,946
ESTA COSA NO VA A
ESTAR EN ARRIBA Y ARRIBA.

216
00:13:40,970 --> 00:13:43,137
Me estás acusando de hacer trampa.

217
00:13:43,206 --> 00:13:44,650
¡TIENES MALDITA RAZÓN! ¡YO LO TENGO!

218
00:13:44,674 --> 00:13:46,318
ES ALGO BUENO
SOY UN JUGADOR HONESTO.

219
00:13:46,342 --> 00:13:48,186
DE LO CONTRARIO, LO HARÍA
NUNCA LO HE SABIDO.

220
00:13:48,210 --> 00:13:49,777
ESTÁ BIEN. Muy bien, pez gordo.

221
00:13:49,846 --> 00:13:51,345
HAGAMOS LO QUE MEJOR HACEMOS.

222
00:13:51,414 --> 00:13:53,494
¡MUY BIEN, TÚ NOMBRE EL JUEGO!

223
00:13:53,550 --> 00:13:56,066
PICAR PÓKER.

224
00:14:12,718 --> 00:14:14,152
¿CÓMO TE SIENTES, RENO?

225
00:14:14,221 --> 00:14:16,154
ME SIENTO BIEN, SAM.

226
00:14:16,222 --> 00:14:17,822
Córtalos.

227
00:14:17,891 --> 00:14:19,974
SORTEO DE CINCO TARJETAS.

228
00:14:20,043 --> 00:14:21,826
BIEN POR MÍ. SIN PATATAS FRITAS. SIN OLLA.

229
00:14:21,894 --> 00:14:24,662
SOLO JUEGA LA MANO
Y VER DONDE CAE.

230
00:14:24,731 --> 00:14:27,042
NINGÚN PROBLEMA. DESPUÉS DE ESO
NÚMERO DE RULETA RUSA,

231
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
AHORA SOY EL CALIENTE.

232
00:14:28,735 --> 00:14:30,935
SIEMPRE HE SIDO UN
TIPO DE TIPO AFORTUNADO.

233
00:14:32,722 --> 00:14:35,105
ESTAS EN MUCHO
DE PROBLEMAS, RENO.

234
00:14:37,110 --> 00:14:38,309
3.

235
00:14:38,378 --> 00:14:41,329
SÍ, ESTOY EN MUCHO
DE TIPO DE PROBLEMA.

236
00:14:41,398 --> 00:14:43,598
TOMARÉ 3. NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

237
00:14:50,590 --> 00:14:53,991
¿AÚN TE SIENTES BIEN, RENO?

238
00:14:54,060 --> 00:14:55,693
No te metas conmigo, Sam.

239
00:14:55,762 --> 00:14:57,461
¿QUÉ TIENES?

240
00:14:57,530 --> 00:14:58,979
2 PAR.

241
00:15:00,850 --> 00:15:03,033
3 SEÑORAS. ME SIENTO GENIAL.

242
00:15:03,102 --> 00:15:06,354
LO SIENTO QUE TARDE TANTO
PARA RESPONDER A LA PREGUNTA.

243
00:15:06,422 --> 00:15:08,356
¿CUAL DEDO?

244
00:15:24,423 --> 00:15:26,124
¡CUIDADOSO! ¡SÓLO UNO!

245
00:15:26,192 --> 00:15:28,559
¡AAH! ¡AAH!

246
00:15:47,130 --> 00:15:48,412
NO LO HARAS

247
00:15:48,481 --> 00:15:50,309
TRABAJOS ELEGANTES COMO ESTE YA.

248
00:15:50,333 --> 00:15:51,899
SOLO CIERRE LA BOCA

249
00:15:51,968 --> 00:15:53,634
Y DEJE QUE EL HOMBRE SE ENCUENTRE.

250
00:16:02,829 --> 00:16:04,345
TARJETAS.

251
00:16:04,414 --> 00:16:05,680
TOMARÉ 3.

252
00:16:08,317 --> 00:16:09,584
UNO.

253
00:16:09,652 --> 00:16:11,630
¿QUÉ? ¿OTRO PÉSIMO PAR DE 2?

254
00:16:11,654 --> 00:16:13,354
O UN FLORES.

255
00:16:21,881 --> 00:16:23,764
¿CREES QUE PUEDES VENCER ESTO?

256
00:16:29,672 --> 00:16:31,992
ESTO PUEDE NO SER
TU NOCHE DE SUERTE.

257
00:16:36,579 --> 00:16:38,278
¡AAH!

258
00:16:45,572 --> 00:16:47,165
CREO QUE VOY A
TOMA TUS DEDOS

259
00:16:47,189 --> 00:16:49,000
Y PONLOS EN
UN TARRO DE ALCOHOL.

260
00:16:49,024 --> 00:16:50,686
Ya sabes, como encurtirlos.

261
00:16:50,710 --> 00:16:52,988
GUARDARLOS COMO RECUERDO
Y MOSTRAR A MIS AMIGOS.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,729
VAMOS, VAMOS. OFERTA
¡ESTÁN BUENOS ESTA VEZ!

263
00:17:03,889 --> 00:17:05,155
MIRALO.

264
00:17:05,224 --> 00:17:07,869
NO QUIERO QUE TE LLEGUES
NO HAY SANGRE EN ESAS TARJETAS.

265
00:17:07,893 --> 00:17:09,477
¿Te estás poniendo aprensivo, RENO?

266
00:17:09,562 --> 00:17:11,206
NO QUIERO NINGUNA MANCHA EN ELLOS.

267
00:17:11,230 --> 00:17:12,641
SÉ COMO ERES
SOBRE LAS TARJETAS MARCADAS.

268
00:17:12,665 --> 00:17:14,164
¡CÁLLATE Y JUEGA!

269
00:17:14,233 --> 00:17:17,167
NI SIQUIERA PUEDO SOPORTAR
YA EL SONIDO DE TU VOZ.

270
00:17:17,236 --> 00:17:18,503
UNA TARJETA.

271
00:17:18,571 --> 00:17:19,937
TOMARÉ 3.

272
00:17:24,410 --> 00:17:25,610
¿QUÉ TIENES?

273
00:17:27,246 --> 00:17:28,366
PAR DE 10s.

274
00:17:29,899 --> 00:17:31,582
PAR DE GATOS.

275
00:17:31,650 --> 00:17:33,184
¡MIERDA!

276
00:17:33,252 --> 00:17:36,019
SABÍA QUE DEBÍA HABER IR
¡POR ESE JODIDO FLORES!

277
00:17:36,088 --> 00:17:38,506
Haré un trato contigo, Sam.

278
00:17:38,574 --> 00:17:40,886
TE REGRESARÉ UNO
DE TUS MALDITOS DEDOS

279
00:17:40,910 --> 00:17:42,860
CONSIGUE AL DOCTOR AQUÍ PARA COSERLO.

280
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
DE NINGUNA MANERA.

281
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
Estoy en racha ahora.

282
00:17:49,585 --> 00:17:52,186
VAS A SER
CAMBIAR TUS GUANTES DE RODEO

283
00:17:52,271 --> 00:17:55,706
PARA UN PAR DE PUNTO
¡MITONES, VAQUERO!

284
00:17:55,774 --> 00:17:57,419
¡NO, NO, ESPERA UN SEGUNDO! ¡FÁCIL!

285
00:17:57,443 --> 00:17:59,120
Dios mío, apunta a eso.
MALDITA COSA DIRECTA.

286
00:17:59,144 --> 00:18:00,877
OH, NO TE PREOCUPES.

287
00:18:00,946 --> 00:18:02,479
NO DUELE TANTO.

288
00:18:03,982 --> 00:18:06,383
¡AAH!

289
00:18:06,452 --> 00:18:09,119
¡MALDITAMENTE!

290
00:18:38,033 --> 00:18:39,584
POR LLORAR FUERTE,

291
00:18:39,652 --> 00:18:42,314
¿TE BAJARÁS DEL
¿MATERA Y HACER ALGO?

292
00:18:42,338 --> 00:18:43,754
¿QUIERES QUE HAGA UN MOVIMIENTO?

293
00:18:43,823 --> 00:18:45,423
ESTÁ BIEN. HARÉ UN MOVIMIENTO.

294
00:18:45,491 --> 00:18:46,757
¿EH? ALLÁ.

295
00:18:46,826 --> 00:18:48,926
¡REY YO! Ja, ja, ja.

296
00:18:48,994 --> 00:18:50,260
¡JA, JA, JA!

297
00:18:50,329 --> 00:18:53,764
ACABAS DE DEJARME UN TRIPLE SALTO.

298
00:18:53,833 --> 00:18:56,266
TIENES QUE SER TAN TONTO COMO ERES

299
00:18:56,335 --> 00:18:58,101
NO HABER VISTO ESO.

300
00:18:58,170 --> 00:18:59,937
¿POR QUÉ NO LO DEJAS?

301
00:19:00,005 --> 00:19:02,873
TE LO DIJE, SIEMPRE LO HE
SIDO UN TIPO AFORTUNADO.

302
00:19:04,844 --> 00:19:06,209
PASAR EL CHICLE.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,108
HE ESCUCHADO DE DAR
ALGUIEN EL DEDO,

304
00:19:21,177 --> 00:19:23,444
¡PERO ESTO ES RIDÍCULO!

305
00:19:23,513 --> 00:19:27,114
PERO A RIESGO DE
SALIR EN UNA MIEMBRO,

306
00:19:27,183 --> 00:19:30,284
TENGO QUE ENTREGARLO A
CREBIS Y FORNEY.

307
00:19:30,353 --> 00:19:31,952
HARÍAN CUALQUIER COSA

308
00:19:32,021 --> 00:19:35,622
PARA ABRIRSE A CODO HACIA LA CIMA.

309
00:19:35,691 --> 00:19:37,624
¡HORA DE CENA!

310
00:19:41,814 --> 00:19:44,749
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

311
00:19:44,817 --> 00:19:47,937
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...